おでかけ

文化ギャップ漫画【24】「背が高くてうらやましい」は伝わらない?

文化ギャップ漫画【24】「背が高くてうらやましい」は伝わらない? 画像1
文化ギャップ漫画【24】「背が高くてうらやましい」は伝わらない? 画像2

「背が高くてうらやましい」!?

小柄な筆者は、スラッと長身の女性を見ると思わず「背が高くていいな~」と言ってしまいます。しかし、相手からは決まって「そう? 私は日本人くらい小柄になりたいわ」という言葉が返ってきます。もちろん謙遜半分、気遣い半分かもしれませんが、「背が高い」は背が高い当人たちにとってはグッとくるほめ言葉ではないようです。日本人同士でも同じことが言えるんですが。代わりに「You have such a great figure!」(すごくスタイルいいね!)といったフレーズを使えば、気持ちが伝わるでしょう。

<TABIZINE過去記事>
『あなたも知っておいた方がいい、外国人がピンとこないほめ言葉5選』より
 

tabizine_logo

TABIZINE
TABIZINE(タビジン)は旅と自由をテーマにしたライフスタイル系メディアです。
旅の情報や世界中の小ネタを通して、旅に行きたくてたまらなくなる情報や、
日常に旅心をもてるようなライフスタイルを提案します。